1 00:03:30,042 --> 00:03:31,332 Bukalah. 2 00:03:33,083 --> 00:03:34,082 Bertahanlah. 3 00:03:44,000 --> 00:03:46,082 hentikan, kita akan selesaikan ini dengan lebih cepat. 4 00:03:46,875 --> 00:03:49,249 - Tolong beri dia rehat. - Saya perlu lakukan ini. 5 00:03:49,458 --> 00:03:51,374 Biarkan dia sendirian. Stefan! 6 00:03:53,375 --> 00:03:54,166 Pada pukul tiga. 7 00:03:54,500 --> 00:03:57,791 - Satu, dua... tiga. - Awak bodoh! 8 00:03:58,333 --> 00:04:00,166 Puan, sudah berakhir. 9 00:04:03,958 --> 00:04:05,166 Puan Macbeth yang saya sayangi, 10 00:04:05,333 --> 00:04:08,041 memang teruk persembahan ni... 11 00:04:08,500 --> 00:04:10,291 Malah ia biasa-biasa sahaja. 12 00:04:10,792 --> 00:04:12,166 mak! 13 00:04:30,750 --> 00:04:32,457 Awak buat apa awal sangat? 14 00:04:34,833 --> 00:04:36,749 Bawa ini ke 'The Actresses' di Jalan Mazowiecka. 15 00:04:36,875 --> 00:04:39,124 Beritahu mereka ini untuk Ariadna... Tolong... 16 00:04:39,292 --> 00:04:40,666 Jangan berhenti, bergeraklah! 17 00:04:41,250 --> 00:04:43,874 Pagi, bos! Bos! 18 00:04:45,000 --> 00:04:47,041 - Wanita! Syaitan menjelma! - Betul! 19 00:04:47,250 --> 00:04:50,874 - Adakah anda akan memberi lima lima, bos...? - Saya tidak mempunyai apa-apa, ketua. 20 00:04:53,250 --> 00:04:55,749 Biarkan dia sendirian. Kita akan kehilangan dia. 21 00:06:19,792 --> 00:06:21,457 Warga Warsaw! 22 00:06:23,167 --> 00:06:28,874 Segala perbuatan maksiat terhadap pihak berkuasa Jerman akan dihukum. 23 00:06:29,500 --> 00:06:34,541 Sebab itu hari ini kita akan laksanakan lagi 40 orang 24 00:06:35,042 --> 00:06:38,374 yang baru diampuni. 25 00:06:39,500 --> 00:06:40,499 Bergeraklah! 26 00:06:42,875 --> 00:06:46,791 - Peti yang mana tinggal, yang mana pergi? - Pergi kerja, Stefan! 27 00:06:47,000 --> 00:06:50,499 - Perhatikan apa yang anda lakukan! - Ini pergi, mereka tinggal. 28 00:06:51,292 --> 00:06:54,499 - Jadi awak nak jadi pengerusi? - Betul, timbalan awak! 29 00:06:55,792 --> 00:06:58,291 - Dia mahu menjadi pengerusi! - Perempuan! 30 00:07:16,250 --> 00:07:22,041 Anak muda! Kemarilah! Letakkan ini di dalam kereta. 31 00:07:30,333 --> 00:07:33,541 - Dalam kereta. - Saya tidak faham. 32 00:07:33,750 --> 00:07:37,624 Saya minta maaf, tuan! Budak itu mungkin tidak memahami awak. 33 00:07:38,000 --> 00:07:39,749 Keluarkan ini dari sini. 34 00:07:42,375 --> 00:07:46,499 - Lelaki awak tidak terlalu memaksakan diri. - Dia baru. 35 00:07:47,625 --> 00:07:52,082 - Sungguh hari yang hebat hari ini! - Hari-hari hebat sudah lama berlalu. 36 00:07:58,750 --> 00:08:00,541 Jangan kamu berani menggaru apa-apa! 37 00:08:00,833 --> 00:08:01,749 Hermann! 38 00:08:15,250 --> 00:08:16,666 Adakah dia bekerja secara sah? 39 00:08:17,167 --> 00:08:19,041 Mereka semua sah di kilang saya. 40 00:08:19,458 --> 00:08:22,166 Anda mengupah beberapa watak yang cukup mencabar. 41 00:08:23,375 --> 00:08:24,999 Kertas kerja awak. 42 00:08:40,542 --> 00:08:43,249 Lihat sahaja ekspresi wajahnya! 43 00:08:43,500 --> 00:08:47,249 Mana kamu babi dapat semua permusuhan itu? 44 00:08:48,583 --> 00:08:52,041 Awak faham setiap perkataan yang saya ucapkan, bukan? 45 00:08:54,542 --> 00:08:57,749 Adakah ini berapa banyak anda mahu kami untuk meninggalkan bandar anda? 46 00:09:02,125 --> 00:09:02,832 Tiada masalah. 47 00:09:05,333 --> 00:09:09,249 Cuma apabila kita pergi, kita akan digantikan oleh komunis dari Rusia. 48 00:09:09,375 --> 00:09:11,249 Dan kemudian anda akan merayu kami untuk kembali. 49 00:09:11,792 --> 00:09:15,166 Anda sentiasa boleh bergantung pada saya, Cik. selamat tinggal! 50 00:09:17,000 --> 00:09:18,749 - Ayah! - Bilakah anda selesai? 51 00:09:18,958 --> 00:09:20,749 - Saya datang! - Kami menunggu dan menunggu. 52 00:09:24,792 --> 00:09:26,582 Saya tidak tahu di mana anda mendapatnya dan untuk apa. 53 00:09:26,750 --> 00:09:29,624 Saya tidak akan memberitahu anda tapi saya tak nak jumpa awak lagi. 54 00:09:31,292 --> 00:09:32,957 Ambil sampah anda dan keluar. 55 00:09:36,750 --> 00:09:39,582 Kami akan uruskan. Jangan cuba untuk bermain hero. 56 00:09:39,750 --> 00:09:42,749 Kami akan memberikan anda kertas kerja dan pekerjaan baharu. Kami akan membantu anda. 57 00:09:42,875 --> 00:09:44,666 Saya akan uruskan, terima kasih. 58 00:09:44,833 --> 00:09:47,749 - Bagaimana sebenarnya anda akan melakukannya? - Jangan risau. 59 00:09:48,042 --> 00:09:50,874 Tanpa kertas mereka akan menghantar anda ke kem buruh di Jerman. 60 00:09:51,083 --> 00:09:53,332 - Mungkin. - Saya tahu ini salah saya. 61 00:09:53,500 --> 00:09:55,124 Ha, saya dah nampak semuanya! 62 00:09:55,500 --> 00:09:57,499 Tiada apa yang boleh dilihat... Kami hanya... 63 00:09:58,000 --> 00:10:00,874 'Kami hanya'! Dan kemudian tiba-tiba ada kanak-kanak. 64 00:10:01,042 --> 00:10:04,957 - Adakah anda melihat mereka? - Teruskan bermain! 65 00:10:08,667 --> 00:10:11,249 - Jasio! - Jangan beritahu ibu anda apa-apa. 66 00:10:11,583 --> 00:10:12,957 Bertolak ke tempat kerja seperti biasa. 67 00:10:15,500 --> 00:10:16,541 Jasio! 68 00:10:20,542 --> 00:10:22,249 terima kasih. 69 00:10:32,125 --> 00:10:37,541 Jadi saya berjalan dan beberapa samseng datang untuk mencuri dompet saya. 70 00:10:37,750 --> 00:10:41,249 Dan salah seorang daripada mereka mempunyai pisau. Oleh itu pemotongan. 71 00:10:41,500 --> 00:10:45,249 Bolehkah saya memotong seperti itu? Tolonglah! 72 00:10:46,500 --> 00:10:49,791 - Betul ke? Macam ni? - Ya! 73 00:10:50,000 --> 00:10:52,291 Di sini anda pergi. Pipi sebelah lagi. 74 00:10:53,000 --> 00:10:55,249 - Bagaimana rupa saya? - Seperti saya. 75 00:10:55,500 --> 00:10:58,291 -Sejuk... - Bangun. 76 00:11:00,083 --> 00:11:01,082 Cepat. 77 00:11:04,750 --> 00:11:09,749 Ibu, samseng telah memotong pipi Stefan! 78 00:11:11,833 --> 00:11:14,291 Nasib baik hanya pipi. 79 00:11:14,500 --> 00:11:17,124 Ibu, kamu telah merosakkan menara saya! 80 00:11:19,583 --> 00:11:20,957 Pakai itu. 81 00:11:23,583 --> 00:11:27,624 Jangan datang ke sini lagi, berhenti menyusahkan orang! 82 00:11:27,792 --> 00:11:31,999 Mengapa anda tidak memotongnya atau anda akan kehilangan muka! 83 00:11:32,500 --> 00:11:34,541 Simpan lima, bos? 84 00:12:00,583 --> 00:12:01,291 Hai! 85 00:12:03,583 --> 00:12:06,957 - Jadi, bagaimana keadaannya? - Ini saya! Ke mana kita hendak pergi? 86 00:12:07,083 --> 00:12:08,999 Wah, sungguh langsung! Dalam perjalanan! 87 00:12:12,500 --> 00:12:16,041 - Lihat ke mana anda pergi, bodoh! - Di satu meja! 88 00:12:16,250 --> 00:12:18,249 - Si pengecut terus mengambil barang saya! - Saya ingat itu! 89 00:12:19,000 --> 00:12:22,499 Dia menyeluk seluar dan masukkan barang itu ke dalam beg saya! 90 00:12:22,625 --> 00:12:26,041 - Jangan beritahu dia! - Ibunya terpaksa meminta maaf kepada ibu bapa saya. 91 00:12:26,250 --> 00:12:28,499 Dia menjemput mereka ke teater yang dia ada 92 00:12:28,667 --> 00:12:31,749 dan permainan itu mengerikan, ibu bapa saya pergi di tengah-tengah. 93 00:12:31,958 --> 00:12:36,082 - Pengarah itu bodoh. - Belok sini! 94 00:12:36,333 --> 00:12:39,666 Saya pasti ibu anda seorang yang hebat... 95 00:12:40,500 --> 00:12:41,874 Saya sangat gembira! 96 00:12:42,042 --> 00:12:45,291 Dan saya tertanya-tanya apa yang berlaku dengan awak. 97 00:12:45,500 --> 00:12:48,749 Seseorang berkata anda sedang bekerja, atau anda telah pergi. 98 00:12:48,875 --> 00:12:51,291 Dan di sini anda! Bawah tanah sangat menyeronokkan! 99 00:12:51,500 --> 00:12:52,957 - Kami ada gadis terbaik. - Wladek! 100 00:12:53,083 --> 00:12:57,124 apa? Anda tahu apa nama panggilan saya? Crybaby! Sejuk, ya? 101 00:12:57,292 --> 00:12:59,499 Bodoh, dia tidak bersekongkol... 102 00:13:00,750 --> 00:13:04,457 - Oh! awak bukan? - Tidak, saya tidak. 103 00:13:04,625 --> 00:13:06,624 - Jadi apa yang anda akan lakukan? - Nah? 104 00:13:06,792 --> 00:13:08,082 - Bergantung. - Atas apa? 105 00:13:08,583 --> 00:13:10,749 - Secara kebetulan! - Saya tidak akan mengambil peluang. 106 00:13:10,875 --> 00:13:13,332 Saya perlukan kertas kerja, kerja - sedikit kedamaian dan ketenangan. 107 00:13:13,750 --> 00:13:18,749 - Hai, ini pakaian Coco Chanel anda. - Hai Crybaby! 108 00:13:19,042 --> 00:13:22,499 Awak dah jumpa Rogal. Saya akan tunjukkan semuanya. 109 00:13:23,125 --> 00:13:25,749 - Arahkan dia. - Ya, tuan! 110 00:13:26,500 --> 00:13:28,374 Nah, baik... 111 00:13:29,292 --> 00:13:32,041 Baldi berada di bawah singki, dan ada air dalam paip. 112 00:13:34,042 --> 00:13:34,999 Berus! 113 00:13:57,000 --> 00:14:00,249 - Hello, tuan-tuan! - Selamat pagi! 114 00:14:01,375 --> 00:14:04,332 Kawan-kawan, mari kita bongkar peti. 115 00:14:04,958 --> 00:14:06,541 Ke pejabat. 116 00:14:06,750 --> 00:14:08,541 - Itu penghantaran terakhir. - Apa? 117 00:14:08,750 --> 00:14:10,249 Biar saya pergi dulu. 118 00:14:10,458 --> 00:14:11,749 Berhati-hati. 119 00:14:13,250 --> 00:14:15,082 Mudah dengan itu, sila! 120 00:15:24,958 --> 00:15:27,749 Ala! Kembalilah! 121 00:15:31,250 --> 00:15:33,124 Ala! 122 00:15:34,375 --> 00:15:36,749 - Sini! - Ala, balik! 123 00:15:38,250 --> 00:15:43,082 - Kembali! - Ala! 124 00:15:44,542 --> 00:15:48,082 - Adakah kita kembali? - Saya tinggal. Selamanya. 125 00:15:48,375 --> 00:15:49,874 Ala tinggal selamanya. 126 00:15:50,667 --> 00:15:52,999 adik saya - kita ajar dia berenang. 127 00:15:53,250 --> 00:15:56,249 - Buat masa ini, kami mengajar, anda menonton. - Pagi. 128 00:15:57,042 --> 00:15:58,041 Pagi. 129 00:15:58,667 --> 00:16:00,624 Seseorang perlu mendapatkannya kembali. 130 00:16:00,792 --> 00:16:03,249 - Dia tidak akan melakukannya sendiri. - Aleksander, pergi dapatkan adik kamu! 131 00:16:03,458 --> 00:16:04,791 - Saya tidak boleh, lengan saya sakit. - Lengan awak? 132 00:16:05,542 --> 00:16:07,457 - Crybaby! - Saya sibuk bercuti. 133 00:16:07,583 --> 00:16:09,499 - Jadi kita tidak akan kembali? - Perubahan rancangan. 134 00:16:09,750 --> 00:16:12,749 - Rogal akan dapatkan dia. - Tidak, Stefan! 135 00:16:12,958 --> 00:16:15,041 - Dia calon yang lebih baik. - Stefan akan! 136 00:16:15,250 --> 00:16:16,291 betul! 137 00:16:16,500 --> 00:16:19,291 Angkat tangan jika anda mengundi Stefan. 138 00:16:21,000 --> 00:16:21,791 Saya juga! 139 00:16:37,583 --> 00:16:39,041 Bertahan di sana! 140 00:16:39,333 --> 00:16:43,874 - Penyelamat akan datang. - Penyelamat berenang. 141 00:17:14,500 --> 00:17:15,499 Datang. 142 00:18:06,250 --> 00:18:07,457 Hanya mencuba. 143 00:18:08,833 --> 00:18:09,999 Ibu, tolong! 144 00:18:22,750 --> 00:18:24,332 Anda kelihatan seperti ayah! 145 00:18:24,667 --> 00:18:25,874 Saya juga! 146 00:18:33,042 --> 00:18:34,499 Puan, boleh saya dapatkan tarian ini? 147 00:18:53,375 --> 00:18:57,624 Sumpah awak takkan kacau dalam apa sahaja. sumpah! 148 00:18:58,250 --> 00:19:02,749 Saya bersumpah bahawa saya akan menanggung iman sejati kepada Tanah Airku, 149 00:19:02,958 --> 00:19:06,749 bahawa saya akan mempertahankan kehormatannya dan berjuang untuk pembebasannya, 150 00:19:07,000 --> 00:19:09,499 walaupun ia bermakna mengorbankan nyawa saya. 151 00:19:09,750 --> 00:19:13,749 Saya berikrar taat kepada Presiden Poland 152 00:19:14,000 --> 00:19:17,999 dan Panglima Tentera Darat yang telah dilantiknya. 153 00:19:19,125 --> 00:19:22,666 Saya berikrar untuk merahsiakan dengan tegas apa sahaja yang mungkin berlaku kepada saya. 154 00:19:23,542 --> 00:19:25,749 Saya menerima awak ke dalam barisan Tentera Poland, 155 00:19:26,167 --> 00:19:29,624 melancarkan perang dengan musuh untuk pembebasan Tanah Air kita. 156 00:19:30,458 --> 00:19:32,999 Ia akan menjadi kewajipan anda untuk terlibat dalam pertempuran bersenjata. 157 00:19:33,375 --> 00:19:36,624 Kemenangan akan menjadi ganjaran anda. Pengkhianatan akan dihukum mati. 158 00:19:36,833 --> 00:19:39,999 Maka tolonglah kami ya Allah! Semuanya jelas? 159 00:19:40,250 --> 00:19:40,791 Jelas. 160 00:19:41,583 --> 00:19:44,832 Tidak 'jelas' tetapi: 'Ya, tuan!' 161 00:19:45,292 --> 00:19:46,832 Ya, tuan! 162 00:19:49,500 --> 00:19:53,499 Dan letakkan semula kasut itu ke dalam almari pakaian, anda tidak berada dalam sarkas. tahniah! 163 00:19:56,583 --> 00:20:00,249 - Ini cantik. Ayahnya. - Kelas pertama! 164 00:20:06,500 --> 00:20:07,166 Cukuplah! 165 00:20:08,292 --> 00:20:11,541 - Dua pusingan setiap orang, saya berkata! - Tidak, anda tidak. 166 00:20:12,125 --> 00:20:16,082 - Mudah, Goral! - Itu bukan taman permainan! 167 00:20:16,333 --> 00:20:18,999 Awak kena dengar cakap komander. 168 00:20:19,125 --> 00:20:21,457 Lelaki itu baru, tetapi lihat sejauh mana ketepatannya. 169 00:20:21,750 --> 00:20:25,291 Jadi apa? Hidup anda mungkin bergantung pada ketaatan. 170 00:20:25,542 --> 00:20:29,499 Ini Stefan Zawadzki - anak lelaki Hanna Zawadzka - pelakon. 171 00:20:29,667 --> 00:20:32,249 - Gembira bertemu dengan awak. - Ya, kami kenal dia! 172 00:20:33,000 --> 00:20:37,166 Saya mengagumi lakonan ibu awak dalam komedi lakonan Bodo itu. 173 00:20:37,458 --> 00:20:38,999 Dengan Dymsza, peranannya yang terbaik. 174 00:20:39,333 --> 00:20:42,082 - Pelakon hebat. Si rambut coklat, kan? - Tidak, berambut perang. 175 00:20:42,500 --> 00:20:45,999 - Serupa dengan Greta Garbo. - Itu separuh daripada pertempuran. 176 00:20:46,167 --> 00:20:48,499 Awak kenal Ala? Ala... 177 00:20:50,000 --> 00:20:51,166 Apa awak...? 178 00:20:51,500 --> 00:20:53,791 - Stefan. - Tetapi kita sudah bertemu. 179 00:20:54,000 --> 00:20:56,624 - Tidak mengapa, mari kita buat lagi. - Gembira bertemu dengan awak. 180 00:20:57,500 --> 00:20:58,332 Nah, baik! 181 00:20:58,500 --> 00:21:01,999 Nalkowska melawat kami dan dia pasti bermain gendang semua emansipasi ini ke dalam kepala Ala. 182 00:21:02,167 --> 00:21:05,249 Okey, siapa yang memperjuangkan emansipasi di sini dahulu? 183 00:21:06,167 --> 00:21:08,791 Itu sama seperti Papa. Sila sertai kami untuk makan malam! 184 00:21:09,000 --> 00:21:12,999 Dia tidak malu, dia hanya tidak halus. 185 00:21:13,292 --> 00:21:18,124 - Anda tahu bagaimana keadaannya di rumah. - Ibunya nampaknya kurang... 186 00:21:18,292 --> 00:21:20,041 - Tidak. - Jadi anda berkata. 187 00:21:20,542 --> 00:21:24,332 Kami akan kembali sebelum perintah berkurung? Mak mungkin risau. 188 00:21:25,042 --> 00:21:26,832 Kita makan, lepas tu kita pergi. 189 00:21:27,375 --> 00:21:30,291 Pemberontakan dalam keadaan ini tidak masuk akal. 190 00:21:30,625 --> 00:21:33,832 Orang Rusia akan datang. Tetapi mereka pasti akan kekal selama-lamanya. 191 00:21:34,625 --> 00:21:37,791 - Barat akan membantu. - Kami adalah sebahagian daripada Eropah. 192 00:21:38,125 --> 00:21:40,749 Mereka tidak peduli tentang negara kita. 193 00:21:40,875 --> 00:21:42,957 Poland mengharapkan bantuan Rusia, 194 00:21:43,083 --> 00:21:46,541 tetapi setakat ini tiada siapa yang mendengar sebarang perbincangan dengan Stalin, 195 00:21:46,750 --> 00:21:49,291 siapa yang tidak ambil kisah tentang kita, maafkan bahasa Perancis saya. 196 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 Saya perlu pergi. Siapa ada kunci? 197 00:21:51,333 --> 00:21:53,791 - Adakah anda tidak suka di sini? - Saya perlu pergi. 198 00:21:59,000 --> 00:22:02,082 - Stefan mahu pulang. - Tidak, kami akan pergi pada waktu pagi. 199 00:22:02,792 --> 00:22:05,249 Kita kena tunggu. Barang sampai pagi. 200 00:22:09,083 --> 00:22:11,624 - Seperti dalam lukisan Delacroix. - Ayah, tiada siapa yang mendengar. 201 00:22:23,625 --> 00:22:26,374 - Stefan, apa itu? - Anda berkata lima belas minit! 202 00:22:26,833 --> 00:22:28,249 Seorang wira! Baiklah! 203 00:22:57,750 --> 00:22:58,999 macam mana? 204 00:23:09,542 --> 00:23:10,874 Di sini anda akhirnya! 205 00:23:21,167 --> 00:23:23,749 senyap! Bolehkah anda mendengarnya? 206 00:23:25,250 --> 00:23:27,582 Barisan hadapan! 207 00:23:28,042 --> 00:23:29,749 Perkara akan berlaku! 208 00:23:42,333 --> 00:23:46,832 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya? Awak berbohong selama ini! 209 00:23:47,250 --> 00:23:49,332 Saya fikir mereka telah membunuh awak! 210 00:23:49,958 --> 00:23:51,832 Awak dah janji! Awak pengkhianat! 211 00:23:52,000 --> 00:23:54,332 - Ibu, tolong! - Awak penipu! 212 00:23:55,000 --> 00:23:57,749 - Ibu, tolong! - Semua orang berbohong. 213 00:23:58,167 --> 00:24:00,166 Kamu semua penipu! 214 00:24:00,792 --> 00:24:05,832 Dia juga berbohong dia akan pulang ke rumah! tak boleh ke? 215 00:24:06,083 --> 00:24:12,291 Beliau juga berkata dia akan pulang ke rumah! 216 00:24:16,083 --> 00:24:19,249 Saya tiada sesiapa lagi, saya keseorangan... 217 00:24:20,583 --> 00:24:25,499 Tiada siapa lagi, saya keseorangan... 218 00:24:41,042 --> 00:24:44,249 Sayang, bangun. bangun! 219 00:24:50,500 --> 00:24:52,291 bangunkan ibu, Saya tidak mempunyai keberanian untuk. 220 00:24:58,792 --> 00:25:00,166 Jangan duduk di situ. 221 00:25:00,958 --> 00:25:04,166 - Rusia telah sampai ke Warsaw. - Ya, dan...? 222 00:25:05,750 --> 00:25:08,499 Pemberontakan bermula hari ini, Saya baru tahu. 223 00:25:09,250 --> 00:25:11,332 Lebih jauh dari bandar, lebih baik. 224 00:25:16,000 --> 00:25:17,499 Anda akan berterima kasih kepada saya untuk itu! 225 00:25:29,458 --> 00:25:30,374 Myshkin... 226 00:25:33,250 --> 00:25:34,666 Apa yang saya perlu lakukan? 227 00:25:35,750 --> 00:25:36,749 Beritahu saya. 228 00:25:47,458 --> 00:25:50,041 - Bagaimana keadaan kuda saya? - Ia masih belum siap. 229 00:25:50,250 --> 00:25:50,874 Hai! 230 00:25:51,042 --> 00:25:53,082 - Jadi, bolehkah saya menunggangnya sekarang? - Tidak, anda tidak boleh. 231 00:25:53,250 --> 00:25:54,499 - Tolong! - Kembali kepada rakan anda. 232 00:25:54,667 --> 00:25:58,249 - Ia akan baik tidak lama lagi! - Hebat! 233 00:25:59,000 --> 00:26:01,499 - Di kilang. - Hari ini? 234 00:26:02,167 --> 00:26:03,749 Berapa lama ia boleh diambil? 235 00:26:04,583 --> 00:26:07,499 Mereka mengatakan dua atau tiga hari. Soviet telah mengambil Legionowo. 236 00:26:08,500 --> 00:26:09,374 Kama! 237 00:26:12,750 --> 00:26:13,791 jumpa lagi! 238 00:26:14,750 --> 00:26:15,666 akan datang. 239 00:26:19,500 --> 00:26:20,624 jom pergi. 240 00:26:40,083 --> 00:26:41,249 Jasio! 241 00:26:42,000 --> 00:26:44,041 Jom tengok! masakan mama. 242 00:26:47,292 --> 00:26:50,124 Jasio! Selamat mencuba! 243 00:26:53,792 --> 00:26:54,957 awak buat apa? 244 00:26:57,750 --> 00:26:58,749 tiada apa. 245 00:27:00,833 --> 00:27:02,041 Beritahu saya. 246 00:27:04,250 --> 00:27:05,291 saya tak boleh. 247 00:27:06,000 --> 00:27:07,582 Tolonglah. 248 00:27:08,000 --> 00:27:09,124 Oh, hentikan. 249 00:27:09,583 --> 00:27:11,582 - Awak nak pergi mana? - Jasio! 250 00:27:12,333 --> 00:27:15,541 - Jasio, tolong! - Jangan tinggalkan saya. 251 00:27:15,750 --> 00:27:17,666 Tolonglah! Saya tidak mahu bersendirian. 252 00:27:17,875 --> 00:27:21,582 Anda tidak boleh tersengih. Jaga ibu, seperti yang saya lakukan, OK? 253 00:27:22,958 --> 00:27:24,749 Anda tidak boleh memberitahu ibu, OK? 254 00:27:25,167 --> 00:27:28,332 Tolong jangan pergi. Awak takkan tinggalkan saya kan? 255 00:27:28,500 --> 00:27:29,999 Jangan beritahu mama... 256 00:27:31,333 --> 00:27:32,291 Jasio! 257 00:27:32,750 --> 00:27:34,999 Tolong jangan pergi. 258 00:29:02,083 --> 00:29:03,749 Astaga... ini cantik... 259 00:29:04,458 --> 00:29:06,582 - Hai, kawan-kawan! - Tidak menghormati perintah! 260 00:29:06,958 --> 00:29:10,999 - Rogal, ini awak. - Kenapa awak tak datang esok? 261 00:29:11,500 --> 00:29:14,582 Terima kasih, tangan kanan atau kiri? - Yang kiri. 262 00:29:14,750 --> 00:29:16,791 - Ini awak. - Jadi... 263 00:29:17,125 --> 00:29:19,041 Ia akan menjadi hari yang menarik. 264 00:29:19,792 --> 00:29:21,666 Siapa takut? Akuilah! 265 00:29:22,750 --> 00:29:24,291 - Saya. - Ya, pasti! 266 00:29:25,500 --> 00:29:26,957 Mana Aleksander? 267 00:29:27,250 --> 00:29:30,582 VIS ini adalah untuk seorang pegawai. Mungkin anda boleh menggunakannya. 268 00:29:30,750 --> 00:29:31,541 awak betul! 269 00:29:33,542 --> 00:29:34,582 Berapa ramai daripada anda di sana? 270 00:29:35,500 --> 00:29:37,624 Terdapat lapan, tetapi seorang tidak berjaya. 271 00:29:38,042 --> 00:29:39,749 Berapa ramai daripada anda 'adalah' tidak 'ada' di sana? 272 00:29:40,333 --> 00:29:41,332 Tujuh. 273 00:29:42,625 --> 00:29:43,999 Ambil saya. 274 00:29:44,125 --> 00:29:45,332 terima kasih. 275 00:29:49,000 --> 00:29:49,832 Perhatian! 276 00:29:50,167 --> 00:29:53,249 Dengar, kami menyertai butiran lain. Ini adalah Cobra. 277 00:29:53,958 --> 00:29:54,999 Bertenang. 278 00:29:55,125 --> 00:29:56,999 - Leftenan Cobra. - Salam. 279 00:29:57,292 --> 00:30:02,249 Semua lelaki - yang lemah, tapi perempuan cantik... 280 00:30:03,292 --> 00:30:05,249 Sekarang, bersama-sama kita akan... 281 00:30:06,375 --> 00:30:07,791 makan, tidur... 282 00:30:09,750 --> 00:30:11,249 dan mungkin juga... 283 00:30:12,125 --> 00:30:15,541 - ... buat sedikit nyanyian. - Saya sudah mempunyai pasangan untuk berduet. 284 00:30:15,750 --> 00:30:17,082 yang mana satu? 285 00:30:17,250 --> 00:30:18,374 Dia belum sampai lagi. 286 00:30:18,542 --> 00:30:20,499 Yang tidak hadir tidak bersuara. 287 00:30:21,458 --> 00:30:24,749 Jom bersalam. terima kasih. Peta itu. 288 00:30:24,875 --> 00:30:30,332 Terdapat tahanan Yahudi di dalam bangunan itu. Kami sedang menutup serangan dari utara. 289 00:30:30,583 --> 00:30:34,666 Ini sekolah. Kami menyerang dari hadapan. 290 00:30:36,083 --> 00:30:38,582 - Di mana yang lain? - Kami tidak mempunyai cara untuk memberitahu mereka. 291 00:30:38,750 --> 00:30:40,582 Jadi, kami juga merindui separuh daripada orang kami. 292 00:30:41,000 --> 00:30:42,582 Kami akan sampai. 293 00:30:43,042 --> 00:30:44,041 Biarkan ia bermula! 294 00:30:44,250 --> 00:30:46,874 Bagaimana dengan... senjata? 295 00:30:47,250 --> 00:30:48,374 Adakah anda tidak mempunyai anda sendiri? 296 00:30:48,667 --> 00:30:49,749 dari mana? 297 00:30:51,000 --> 00:30:53,124 Labah-labah, berikan bom tangan setiap satu. 298 00:30:53,375 --> 00:30:56,374 maafkan saya. Kami sedang menyerang dengan hanya dua keping? 299 00:30:57,500 --> 00:30:59,374 Dua hari teratas dan ia akan berakhir. 300 00:31:00,000 --> 00:31:01,499 Perhatian! 301 00:31:06,500 --> 00:31:08,582 Askar Poland Negeri Bawah Tanah! 302 00:31:08,750 --> 00:31:11,499 Bahagian Soviet sedang menunggu di pinggir ibu kota. 303 00:31:12,458 --> 00:31:14,582 Kami mengharapkan mereka untuk mengambil kesempatan daripada kebangkitan kita 304 00:31:14,750 --> 00:31:16,791 dan memasuki bandar dalam beberapa hari. 305 00:31:17,875 --> 00:31:20,041 Ingat kepada siapa anda berjanji setia. 306 00:31:20,958 --> 00:31:23,041 Anda hanya menjawab Ketua Komander Poland 307 00:31:23,250 --> 00:31:24,791 dan komando Tentera Dalam Negeri. 308 00:31:25,000 --> 00:31:27,541 Tiada persaudaraan dengan Bolshevik. 309 00:31:28,333 --> 00:31:32,499 Soviet harus diperlakukan dengan simpanan, sebagai sekutu sekutu kita. 310 00:31:33,167 --> 00:31:34,332 Bersurai! 311 00:31:34,750 --> 00:31:35,749 Tenang! 312 00:31:36,250 --> 00:31:37,041 Kepada jawatan anda. 313 00:32:15,375 --> 00:32:16,332 Rogal! Labah-labah! 314 00:32:24,667 --> 00:32:25,832 Crybaby! Bom tangan! 315 00:32:26,000 --> 00:32:28,082 - Patutkah saya membuangnya? - Tidak, makan berdarah! 316 00:32:39,250 --> 00:32:40,291 Stefan, berhenti... 317 00:32:41,167 --> 00:32:41,874 Stefan, berhenti! 318 00:32:42,458 --> 00:32:43,499 Kembalilah! 319 00:32:43,875 --> 00:32:44,999 Itu perintah! 320 00:33:03,500 --> 00:33:04,791 Stefan, berhenti! 321 00:33:05,500 --> 00:33:06,749 Berhenti! 322 00:33:09,292 --> 00:33:10,541 Berpusing! 323 00:33:12,167 --> 00:33:13,082 angkat tangan! 324 00:33:18,625 --> 00:33:19,999 Kita ada banduan. 325 00:33:58,875 --> 00:34:01,457 jangan takut. Kami askar Poland. 326 00:34:02,542 --> 00:34:04,749 Ada pemberontakan. Anda bebas. 327 00:34:20,083 --> 00:34:21,749 Boleh saya sertai awak? 328 00:34:24,750 --> 00:34:28,124 Pemberontakan hampir berakhir, kawan... Awak bebas. 329 00:34:28,833 --> 00:34:30,541 saya nak lawan. 330 00:34:31,250 --> 00:34:32,499 Sekolah diambil. 331 00:34:33,292 --> 00:34:34,582 Saya tidak mempunyai orang lain lagi. 332 00:34:40,083 --> 00:34:41,249 Baiklah. 333 00:34:41,500 --> 00:34:43,499 Datang, kawan, anda boleh datang berguna. 334 00:34:47,375 --> 00:34:48,499 Stefan... 335 00:34:48,625 --> 00:34:49,832 Berikan saya pistol itu. 336 00:34:55,000 --> 00:34:58,832 Bermain hero? Cuba lagi dan anda akan menyesal. 337 00:35:11,167 --> 00:35:14,582 - Ke mana anda hendak pergi, tuan-tuan? - Paris, boleh saya, puan. 338 00:35:14,750 --> 00:35:16,749 - Siapa nama awak? - Apakah perniagaan anda? 339 00:35:16,958 --> 00:35:19,874 - Adakah saya bertanya kepada anda? - Nak saya jemput anak awak? 340 00:35:57,750 --> 00:35:59,832 - Hari pertama di belakang kami! Hai, perempuan! - Hai! 341 00:36:00,000 --> 00:36:03,624 - Mereka cantik dengan pakaian seragam itu. - Tertanya-tanya bagaimana rupa mereka dengan mereka. 342 00:36:03,792 --> 00:36:05,374 Tolong, tinggalkan ini. Ia adalah bekalan tentera. 343 00:36:05,542 --> 00:36:06,249 Rogal! 344 00:36:07,167 --> 00:36:08,791 - Yang ini atau yang itu? - Yang ini. 345 00:36:09,000 --> 00:36:09,874 Stefan! 346 00:36:10,125 --> 00:36:12,041 Anda berjaga-jaga! Memerhati makanan. 347 00:36:12,250 --> 00:36:14,457 - OK. - Kami ada sekeping untuk awak. 348 00:36:14,583 --> 00:36:17,832 - Miki! Tunjukkan kepadanya. - OK. 349 00:36:18,750 --> 00:36:19,749 Dengar... 350 00:36:20,000 --> 00:36:23,166 Ia adalah pistol yang tepat, cuma bahagian dah haus. 351 00:36:37,458 --> 00:36:38,791 Kami mempunyai pusat bandar. 352 00:36:39,000 --> 00:36:42,249 Tetapi kami gagal mengambilnya stesen keretapi dan jambatan. 353 00:36:42,458 --> 00:36:43,749 Budak-budak masih bergaduh. 354 00:36:43,958 --> 00:36:44,957 Dan orang Rusia? 355 00:36:45,500 --> 00:36:46,582 Tiada idea. 356 00:36:47,625 --> 00:36:49,999 - Goral, datang! - Sekurang-kurangnya kita ada gudang. 357 00:36:50,167 --> 00:36:52,999 Itu hampir tanpa kerugian. Pergi tidur. 358 00:36:54,458 --> 00:36:55,332 Di sini. 359 00:36:57,125 --> 00:37:00,374 - Kami kehabisan wain. - Lelaki malang... 360 00:37:01,500 --> 00:37:03,249 Dari mana pula dia berasal? 361 00:37:04,375 --> 00:37:05,791 Itu abang Cobra. 362 00:37:06,167 --> 00:37:09,249 tak boleh. abangnya? Saya akan rosak. 363 00:37:14,500 --> 00:37:15,791 Kenapa awak tidak menyanyi? 364 00:37:16,500 --> 00:37:18,999 - Kenapa awak tidak minum! - Saya akan pergi ambil sesuatu. 365 00:37:19,250 --> 00:37:20,499 - Saya akan pergi dengan awak. - Mudah, saya akan pergi. 366 00:37:20,667 --> 00:37:22,124 Tidak, anda terus bermain. 367 00:37:22,375 --> 00:37:23,749 - Ke mana? - Lihat sahaja. 368 00:37:23,958 --> 00:37:25,791 - Botol mungkin ada di mana-mana sahaja. - Boleh? 369 00:37:26,958 --> 00:37:28,624 - Terima kasih. - Terima kasih. 370 00:37:35,875 --> 00:37:37,874 Jadi ke mana kita hendak pergi? 371 00:37:38,125 --> 00:37:39,749 Apa kata kita berpisah. 372 00:37:39,958 --> 00:37:41,957 Saya akan pergi ke sini, anda pergi ke sana. 373 00:38:25,750 --> 00:38:28,041 Tuan-tuan, bolehkah anda menonton makanan untuk sementara waktu, tolong? 374 00:38:28,250 --> 00:38:29,832 - Tiada masalah. - Terima kasih. 375 00:38:35,792 --> 00:38:37,791 - Sekarang anda berurusan lima kad. - Main! 376 00:38:38,000 --> 00:38:41,957 Mengapakah Perancis mendirikan menara Eiffel? Jadi orang Jerman dapat melihat bendera putih. 377 00:38:42,500 --> 00:38:44,749 Tuan-tuan, adakah anda melihat lelaki yang bertugas di sini? 378 00:38:45,000 --> 00:38:47,166 Apabila seorang lelaki perlu pergi, dia mesti pergi. 379 00:38:50,542 --> 00:38:51,832 Tetapi kami tidak akan ke mana-mana. 380 00:39:40,750 --> 00:39:43,499 Mudah, apabila mereka mula, kita lari. 381 00:40:25,083 --> 00:40:26,624 Anda mahu dilayan seperti askar? 382 00:40:26,792 --> 00:40:30,832 - Tetapi, tuan... - Adakah anda mempunyai pengganti yang bertugas? 383 00:40:31,042 --> 00:40:33,249 Kemudian mengapa tiada siapa yang menontonnya? 384 00:40:34,750 --> 00:40:36,291 Saya fikir awak sudah dewasa. 385 00:40:36,833 --> 00:40:38,291 Nah? 386 00:40:40,250 --> 00:40:42,249 Anda mahu bermain perang? 387 00:40:45,333 --> 00:40:46,832 Seperti kita berpura-pura mati? 388 00:40:49,750 --> 00:40:50,999 Kemudian mari bermain! 389 00:40:52,083 --> 00:40:54,749 Saya akan bangunkan mereka yang berada di dalam keranda! 390 00:40:58,750 --> 00:40:59,749 Tenang! 391 00:41:03,542 --> 00:41:04,541 Stefan, perhatian! 392 00:41:07,792 --> 00:41:08,666 hukuman awak... 393 00:41:09,250 --> 00:41:11,582 Anda mempunyainya terlalu mudah, jadi sekarang awak basuh pinggan. 394 00:41:11,875 --> 00:41:13,666 Goral, jom... 395 00:41:30,333 --> 00:41:31,999 Pegang kaki dia! 396 00:41:32,833 --> 00:41:34,124 Dengan kaki. 397 00:41:38,250 --> 00:41:39,499 Perhatian! 398 00:41:43,167 --> 00:41:44,249 Bertenang. 399 00:41:49,500 --> 00:41:52,291 Siapa sangka kebangkitan itu akan berlangsung tiga hari... 400 00:41:53,542 --> 00:41:54,791 ... silap. 401 00:41:56,833 --> 00:41:58,749 Kami akan menikmatinya beberapa hari lagi. 402 00:42:00,667 --> 00:42:02,082 Orang Jerman mendapat bala bantuan. 403 00:42:03,292 --> 00:42:05,166 Kami menjangkakan serangan pada bila-bila masa. 404 00:42:05,542 --> 00:42:06,791 Ada pesanan 405 00:42:07,000 --> 00:42:09,332 untuk menggerakkan gelang lengan dari kiri ke kanan! 406 00:42:13,667 --> 00:42:15,249 Semua orang mengambil kedudukan anda. 407 00:42:17,375 --> 00:42:20,457 Anda akan menghabiskan sup anda nanti, lebih baik jangan makan sekarang. 408 00:42:23,167 --> 00:42:24,291 Tuan, 409 00:42:24,750 --> 00:42:26,999 adakah kita tahu apa yang berlaku di seberang dinding? 410 00:42:27,292 --> 00:42:28,999 Adakah kita mempunyai sebarang unit di sana? 411 00:42:32,542 --> 00:42:35,291 - Ibu saya tinggal di sana. - Semua orang mempunyai seseorang. 412 00:42:35,750 --> 00:42:38,499 Awak, fokus pada hidangan awak. Kami akan melakukan penggambaran. 413 00:42:38,625 --> 00:42:41,832 Mudah. Saya tidak mempunyai orang dan dia main periuk belanga? 414 00:42:43,667 --> 00:42:46,124 - Beri dia mainan, dia akan sertai kita. - Apa yang saya berikan kepadanya? 415 00:42:46,458 --> 00:42:49,499 - Saya tidak mempunyai pistol. - Dia akan mengambil pistol dari Jerman. 416 00:42:51,125 --> 00:42:52,082 Datang. 417 00:42:52,833 --> 00:42:53,832 Michal! 418 00:42:55,000 --> 00:42:55,957 sedia? 419 00:42:57,000 --> 00:42:58,082 Nampak pokok? 420 00:42:59,167 --> 00:43:00,124 Uh-huh. 421 00:43:00,500 --> 00:43:02,249 Kemudian naik setinggi yang anda boleh 422 00:43:02,458 --> 00:43:04,082 dan berteriak kepada kami apabila anda melihat sesuatu. 423 00:43:04,250 --> 00:43:04,999 Ya, tuan. 424 00:43:14,542 --> 00:43:16,249 - Apa yang saya patut buat? - Tiada apa-apa. 425 00:43:16,542 --> 00:43:18,499 Saksikan penghujung pemberontakan... 426 00:43:19,250 --> 00:43:23,582 - Apakah yang anda maksudkan akhir? - Orang Jerman telah mendapat bala bantuan. 427 00:43:23,750 --> 00:43:27,124 Rusia telah menghentikan serangan mereka dan sekarang mereka hanya menunggu kita mati. 428 00:43:27,292 --> 00:43:30,749 Anda fikir seseorang akan membantu kami? Semua orang mengambil berat tentang diri mereka sendiri. 429 00:43:32,750 --> 00:43:34,249 Dengan peluang pertama... 430 00:43:42,167 --> 00:43:43,957 Perhatian! 431 00:43:48,875 --> 00:43:50,541 Jangan pecat tanpa arahan! 432 00:43:51,375 --> 00:43:52,541 Berhenti menembak! 433 00:44:04,458 --> 00:44:07,541 awak nak pergi mana? Ambil jawatan, saya berkata! 434 00:44:13,292 --> 00:44:14,499 Sekarang! Api! 435 00:44:47,875 --> 00:44:49,499 Dari kiri ke kanan. 436 00:48:32,875 --> 00:48:34,249 kamu keparat! 437 00:48:34,458 --> 00:48:36,082 Apa yang awak dah buat pada dia? 438 00:49:24,833 --> 00:49:25,582 Ini saya. 439 00:49:27,083 --> 00:49:28,166 Tengok saya! 440 00:49:33,375 --> 00:49:34,832 Dia tidak mengenali kita. 441 00:49:38,000 --> 00:49:39,582 Jangan panik, dia akan melaluinya. 442 00:49:39,750 --> 00:49:43,541 tarik melalui? Tamatlah pemberontakan lelaki ini. 443 00:49:44,667 --> 00:49:46,832 Nasib baik mereka jumpa dia. 444 00:49:48,000 --> 00:49:50,999 Kesian. Apa khabar untuk tinggal di sini sekarang? 445 00:49:53,250 --> 00:49:55,749 Bergerak atau pemberontakan akan berakhir. 446 00:49:57,792 --> 00:50:00,499 Kamu berjaga-jaga di sini, kawan. 447 00:50:03,000 --> 00:50:04,291 Kami sedang menunggu. 448 00:50:21,000 --> 00:50:22,291 - Faham? - Ya. 449 00:50:22,625 --> 00:50:24,999 Ia hanya calar, membazir balutan. 450 00:50:25,167 --> 00:50:28,624 - Bertenang. Berapa umur awak? - Saya akan berumur enam belas tahun pada bulan Disember. 451 00:50:29,500 --> 00:50:31,582 Saya rasa mereka mengebom hospital. 452 00:50:35,125 --> 00:50:35,874 Saya akan pergi! 453 00:50:36,375 --> 00:50:38,082 Kama! Kami perlu melaporkan perkara ini. 454 00:50:40,292 --> 00:50:41,249 Jadi saya akan melaporkannya. 455 00:50:54,000 --> 00:50:54,582 maafkan saya. 456 00:51:04,583 --> 00:51:05,666 Tiada pas. Ada taklimat. 457 00:51:05,833 --> 00:51:08,041 - Saya ingin melaporkan sesuatu. - Anda perlu menunggu. 458 00:51:09,500 --> 00:51:11,082 Jadi hanya tinggal pembetung sahaja. 459 00:51:11,500 --> 00:51:14,791 - Atur pasukan komunikasi pembetung. - Ya, tuan. 460 00:51:15,000 --> 00:51:17,832 Kita perlu mengenali petikan ke Zoliborz dan Pusat. 461 00:51:18,250 --> 00:51:21,249 Awak jaga Istana Mostowski. Mereka akan menyerang anda dari Muranow. 462 00:51:23,083 --> 00:51:24,874 Tuan, terputus hubungan dengan HQ. 463 00:51:26,667 --> 00:51:29,499 - Ada berita baik? - Dua kereta kebal Jerman musnah. 464 00:51:29,750 --> 00:51:33,291 - Mereka mengebom hospital, Stefan di sana. - Tetapi kita akan masuk tidak lama lagi. 465 00:51:33,583 --> 00:51:34,582 Kita mesti bawa dia keluar. 466 00:51:35,000 --> 00:51:37,499 - Mungkin... - Mungkin... kita ada pesanan. 467 00:51:38,292 --> 00:51:39,124 Ya, tuan. 468 00:51:42,875 --> 00:51:43,749 Tolonglah. 469 00:51:44,833 --> 00:51:47,624 - Saya perlu pergi untuk dia. - Desertion boleh dihukum mati! 470 00:51:51,875 --> 00:51:52,832 Diketepikan! 471 00:52:02,792 --> 00:52:04,082 Mana Ladybird?! 472 00:52:06,250 --> 00:52:09,291 Puan, saya sudah bersedia. Bolehkah saya kembali ke sana? 473 00:52:22,375 --> 00:52:23,957 Jangan pergi ke sana, Cik. 474 00:52:28,875 --> 00:52:29,791 Stefan! 475 00:52:40,542 --> 00:52:41,832 Stefan! 476 00:53:20,250 --> 00:53:22,666 Mari bangun bersama. Dengar saya? 477 00:53:23,083 --> 00:53:24,666 jom pergi. 478 00:53:27,042 --> 00:53:29,957 Ayuh, bangun! Dengar saya? 479 00:53:41,083 --> 00:53:43,624 Orang ramai, tolong! Mereka terperangkap di ruangan bawah tanah! 480 00:53:43,792 --> 00:53:47,082 - Tolong bantu! - Lihat, dia sukar berjalan. 481 00:53:47,250 --> 00:53:50,374 Dia ada dua tangan, dua kaki! Orang ramai, tolong! 482 00:54:08,542 --> 00:54:10,249 Saya akan kembali sebentar lagi, tunggu. 483 00:54:13,000 --> 00:54:16,249 Ayuh semua! Kami telah menangkap kereta kebal Jerman! 484 00:54:16,458 --> 00:54:19,332 Sebuah kereta kebal? Tetapi tidak ada menara. Tidak tahu apa itu. 485 00:54:26,792 --> 00:54:28,957 Maaf, ada kekosongan? 486 00:54:36,375 --> 00:54:36,874 Maria! 487 00:54:37,375 --> 00:54:38,999 Mari lihat kereta kebal yang mereka menangi! 488 00:54:39,250 --> 00:54:41,374 - Saya takut. - Tiada apa yang perlu ditakutkan. 489 00:54:41,667 --> 00:54:43,999 bunga apakah ini? untuk saya? 490 00:55:06,750 --> 00:55:09,124 Hanya untuk satu malam! Rumah kami hangus! 491 00:55:09,292 --> 00:55:13,749 Saya dan abang saya sahaja! Kami bukan pemberontak! saya mohon! 492 00:55:13,875 --> 00:55:15,749 Cuba adik-adik, cik. 493 00:55:15,958 --> 00:55:18,041 Biara itu hanya di sebelah sana. 494 00:55:18,500 --> 00:55:21,457 - Tapi jangan beritahu orang lain, tolong. - Terima kasih. 495 00:57:03,292 --> 00:57:04,624 Kereta kebal telah meletup. 496 00:57:10,500 --> 00:57:11,124 maafkan saya. 497 00:57:11,292 --> 00:57:15,041 Adakah anda melihat seorang budak lelaki dengan dada berbalut? 498 00:57:22,500 --> 00:57:27,124 Maaf, saya sedang mencari seorang gadis dalam pakaian, saya mengambil gambarnya? 499 00:57:39,833 --> 00:57:41,332 Bagaimana anda boleh! 500 00:57:41,583 --> 00:57:43,791 Anda tidak boleh pergi begitu sahaja! Faham? 501 00:57:44,000 --> 00:57:45,749 Jangan sesekali awak buat saya macam tu! 502 00:57:46,083 --> 00:57:47,499 Bagaimana anda boleh?! 503 00:57:49,250 --> 00:57:51,832 Jangan sesekali tinggalkan saya! 504 00:58:11,583 --> 00:58:12,791 Ini sepatutnya sesuai. 505 00:58:13,000 --> 00:58:14,082 Terima kasih, Kakak. 506 00:58:16,167 --> 00:58:17,541 Tuhan memberkati anda. 507 00:58:18,333 --> 00:58:21,457 Itu masalahnya, Kakak. Di manakah Tuhan? 508 00:58:22,292 --> 00:58:24,749 - Sibuk dengan perkara lain? - Mengapa melibatkan Tuhan dalam semua ini? 509 00:58:25,250 --> 00:58:27,291 Bandar Lama akan jatuh pula. 510 00:58:27,500 --> 00:58:28,624 Kita perlu lari. 511 00:58:28,792 --> 00:58:29,541 Pasti, tetapi di mana? 512 00:58:29,750 --> 00:58:32,249 - Ke pusat. - Kenapa awak ketawa? 513 00:58:32,375 --> 00:58:35,499 Mereka mengatakan pusat itu seperti di Paris. Akhbar, pawagam... 514 00:58:36,833 --> 00:58:37,832 Ya, tuan! 515 00:58:43,083 --> 00:58:44,082 Bertenang. 516 00:58:44,750 --> 00:58:47,166 Kami berundur melalui pembetung. 517 00:58:48,292 --> 00:58:49,249 Hanya tentera. 518 00:59:11,292 --> 00:59:13,749 Anda akan mempunyai lebih banyak kekuatan, leftenan. 519 00:59:13,958 --> 00:59:15,291 Kapten. 520 00:59:15,500 --> 00:59:17,124 Adakah saya benar-benar kelihatan begitu buruk? 521 00:59:18,625 --> 00:59:20,041 terima kasih. 522 00:59:21,083 --> 00:59:22,541 Saya akan bawa bersama saya. 523 00:59:24,125 --> 00:59:26,249 Dan ke manakah anda menuju? 524 00:59:34,375 --> 00:59:36,291 Anda mempunyai senyuman yang indah, Cik. 525 00:59:37,000 --> 00:59:38,999 Anda harus tersenyum lebih kerap. 526 00:59:50,833 --> 00:59:53,249 Bagaimana dengan orang-orang di sini? Kapten berkata mereka akan tinggal? 527 00:59:53,458 --> 00:59:54,999 Kami tidak boleh memuatkan semua dalam pembetung. 528 01:00:08,250 --> 01:00:09,249 Tiada pas kepada sesiapa. 529 01:00:10,042 --> 01:00:12,291 Langkah ke belakang! 530 01:00:12,750 --> 01:00:14,666 - Maafkan saya. - Tiada pas. 531 01:00:15,083 --> 01:00:16,791 - Maafkan saya. - Itu perintah. 532 01:00:17,792 --> 01:00:19,957 Tolong jangan sentuh saya. 533 01:00:21,000 --> 01:00:23,291 Puan, apa yang anda tolak? sial! 534 01:00:23,792 --> 01:00:24,999 Kami semua menunggu. 535 01:00:25,583 --> 01:00:27,499 Biarkan kami melalui, kami dari perincian! 536 01:00:27,667 --> 01:00:30,499 Semua orang berkata begitu! Anak saya juga dari perincian! 537 01:00:31,500 --> 01:00:32,541 Jangan sentuh saya. 538 01:00:33,167 --> 01:00:36,374 Kapten, ini saya! 539 01:00:36,792 --> 01:00:39,499 Dari perincian di biara! 540 01:00:41,750 --> 01:00:42,624 Mudah sekarang! 541 01:00:45,250 --> 01:00:46,082 Dengan abang saya. 542 01:00:46,250 --> 01:00:48,582 - Dengan siapa? - Dengan abang saya. Boleh kita masuk? 543 01:00:52,792 --> 01:00:54,332 Biarkan mereka berlalu. Dia cedera. 544 01:00:54,542 --> 01:00:56,666 Berhati-hati. Mereka menembak dari atas. 545 01:00:59,750 --> 01:01:00,791 Di bawah sana sunyi. 546 01:01:01,042 --> 01:01:02,291 Anda keluar di jalan Warecka. 547 01:01:02,667 --> 01:01:03,332 Botol. 548 01:01:09,083 --> 01:01:09,666 Pergi! 549 01:01:09,875 --> 01:01:10,624 Pergi! 550 01:01:11,875 --> 01:01:14,041 Sunyi sungguh. Atau saya takkan jumpa awak lagi. 551 01:01:14,750 --> 01:01:16,291 terima kasih! 552 01:01:16,500 --> 01:01:19,999 Minta Karol dari kumpulan Barry. Tetapi anda akan lupa pula. 553 01:01:44,458 --> 01:01:46,249 Adakah anda berniat untuk tinggal di sini, Cik? 554 01:01:47,500 --> 01:01:48,749 sesiapa lagi? 555 01:01:49,250 --> 01:01:50,457 Teruskan! 556 01:01:52,958 --> 01:01:55,499 - Di mana kita? - Diam! 557 01:01:57,292 --> 01:01:58,541 senyap! 558 01:02:12,250 --> 01:02:13,041 Berhenti. 559 01:02:19,958 --> 01:02:21,332 Ia bukan di sini. 560 01:02:28,833 --> 01:02:30,082 Di manakah kita? 561 01:02:31,250 --> 01:02:32,582 saya tak tahu. Pusat? 562 01:02:38,792 --> 01:02:41,666 - Bom tangan! - Lari! 563 01:03:43,500 --> 01:03:44,374 Kemenangan hebat! 564 01:03:44,542 --> 01:03:47,457 Pemberontak telah mengambil gereja Saint Cross, 565 01:03:47,583 --> 01:03:53,249 Gendarmerie Nazi dan Ibu Pejabat Hal Ehwal Luar Negeri. 566 01:03:53,667 --> 01:03:56,082 Kami telah mengeluarkan beberapa dozen tebusan orang awam... 567 01:03:56,250 --> 01:03:58,082 air, tolong. 568 01:03:59,792 --> 01:04:00,749 Dari detasmen mana? 569 01:04:05,542 --> 01:04:07,541 Rumah anda sangat dekat. 570 01:04:07,750 --> 01:04:08,957 - Ewa! - Ya? 571 01:04:10,125 --> 01:04:12,249 - Dan mereka? ke mana? - Ke bank. 572 01:04:13,000 --> 01:04:16,832 Malangnya, artileri Jerman telah membedil Bandar Lama sepanjang malam. 573 01:04:17,000 --> 01:04:20,124 Tidak ada yang tidak disentuh bangunan yang ditinggalkan di sana. 574 01:04:20,250 --> 01:04:21,999 Trafik awam telah mati. 575 01:04:22,375 --> 01:04:26,791 Warga pusat bandar ditanya untuk menawarkan semua bantuan 576 01:04:27,167 --> 01:04:29,957 kepada mereka yang berpindah dari Bandar Lama. 577 01:04:33,750 --> 01:04:34,874 Kemenangan hebat! 578 01:04:35,042 --> 01:04:37,749 Pemberontak telah mengambil gereja Saint Cross... 579 01:05:07,125 --> 01:05:09,249 - Lihatlah mereka! - Bangsa tuan! 580 01:05:09,500 --> 01:05:12,041 Lihatlah kamu sekarang, pembunuh! 581 01:05:16,000 --> 01:05:17,541 - Ayah, air! - Awak, di tingkat atas! 582 01:05:17,750 --> 01:05:20,374 - Lebih banyak tuala! - Tidak, di sana! Wiktor, tunjukkan kepada mereka! 583 01:05:22,958 --> 01:05:24,166 Lelaki, dengan cara ini. 584 01:05:25,250 --> 01:05:26,624 Stas, bantu mereka. 585 01:05:27,667 --> 01:05:31,457 Anda perlu mencari tempat sendiri. Dengar saya? 586 01:07:16,667 --> 01:07:18,166 Pindahkannya, ke ruang bawah tanah! 587 01:07:38,000 --> 01:07:39,874 - Berhenti! - Awak membela si keparat?! 588 01:07:45,125 --> 01:07:46,999 Izinkan saya masuk! 589 01:07:48,083 --> 01:07:50,666 Saya akan bunuh tikus Jerman! 590 01:07:56,083 --> 01:07:59,249 Tekan di sini. Tinggal dengan dia, saya akan dapatkan bantuan. 591 01:08:04,750 --> 01:08:05,957 Berhenti! 592 01:08:06,458 --> 01:08:09,249 Ayuh, lari menaiki tangga! 593 01:08:32,750 --> 01:08:34,832 awak buat apa?! 594 01:08:35,292 --> 01:08:36,749 Tekan ia! 595 01:08:38,250 --> 01:08:42,749 Mereka membunuh isteri saya! hidup saya! 596 01:08:47,667 --> 01:08:49,832 Seorang doktor! 597 01:09:03,042 --> 01:09:06,832 Terpujilah Tuhan, Bapa! Inilah datangnya pemuda! 598 01:09:07,750 --> 01:09:11,249 - Kami butiran Cobra! - Kamu lelaki dari Bandar Lama! 599 01:09:11,375 --> 01:09:14,582 - Barangan legenda sekarang! - Kami memberi orang Jerman perjalanan yang sukar! 600 01:09:14,792 --> 01:09:15,666 Ayah, bolehkah kamu? 601 01:09:15,833 --> 01:09:18,791 - Bolehkah anda membuat mereka berkahwin, sila? -Kamu semua? 602 01:09:19,292 --> 01:09:22,457 Tidak, bukan mereka! Ke mezbah! 603 01:09:22,583 --> 01:09:23,957 Mari pergi kemudian! 604 01:09:27,958 --> 01:09:29,499 Siapa nama awak? 605 01:09:29,750 --> 01:09:32,291 - Franciszek. - Beata. 606 01:09:32,500 --> 01:09:34,374 Saling memberi tangan kanan anda. 607 01:10:38,792 --> 01:10:40,957 Bolehkah saya mengadakan tarian ini, Cik? 608 01:11:06,792 --> 01:11:12,332 Secepat mungkin, kita akan keluar dari bandar. 609 01:11:14,250 --> 01:11:16,582 Saya telah bertanya-tanya. 610 01:11:17,667 --> 01:11:22,082 Kami akan lari sejauh yang kami boleh dan tiada yang akan memisahkan kita. 611 01:11:23,542 --> 01:11:25,249 Hanya awak dan saya. 612 01:11:28,000 --> 01:11:32,499 Itu yang paling penting, untuk kita berdua bertahan kan? 613 01:11:35,500 --> 01:11:37,874 Saya mahu teruskan hidup untuk awak. 614 01:12:10,458 --> 01:12:13,499 Ladybird! Ayuh, awak kena tolong saya. 615 01:12:13,625 --> 01:12:14,874 - Di mana Stefan? - Tiada idea! 616 01:12:15,042 --> 01:12:16,749 Mereka kini menyerang pusat bandar! 617 01:12:21,292 --> 01:12:23,499 Anda tidak melihat Stefan? 618 01:12:24,000 --> 01:12:26,749 Adakah anda melihat Stefan? Yang cedera? 619 01:12:27,000 --> 01:12:30,957 Saya melihat dia bercakap dengan pemberontak yang berkahwin semalam. 620 01:12:31,083 --> 01:12:32,249 Nah, dia tidak ada di sana. 621 01:12:33,458 --> 01:12:35,666 Saya melihat dia membawa orang yang cedera. 622 01:12:35,833 --> 01:12:37,999 Dia tidak membawa sesiapa pun, dia tidak berada di sini sama sekali. 623 01:12:38,167 --> 01:12:41,249 - Apa? - Hanya bergurau. saya tak kenal dia. 624 01:12:41,375 --> 01:12:45,124 Dia bersama Kumpulan "Radoslaw". Saya rasa mereka pergi ke Czerniakow. 625 01:12:45,292 --> 01:12:47,749 Anda tidak akan mendapat sana tanpa pas. 626 01:13:03,833 --> 01:13:06,124 Jadi kenapa mahu ke sana? 627 01:13:07,042 --> 01:13:10,499 Kepada abang awak? Tidakkah dia boleh menguruskan dirinya sendiri? 628 01:13:38,792 --> 01:13:39,791 Buka baju. 629 01:14:10,958 --> 01:14:11,791 maafkan saya! 630 01:14:14,500 --> 01:14:16,457 Kembali kepada mummy anda! Berhenti! 631 01:14:16,583 --> 01:14:18,791 - Saya ada pas... - Saya juga! 632 01:14:19,000 --> 01:14:20,999 Berdirilah, sekarang! Talian ditutup. 633 01:14:21,250 --> 01:14:24,499 Berhenti! Saya dah cakap, nak! Adakah anda pekak?! 634 01:14:25,167 --> 01:14:27,332 - Tetapi saya ada surat untuk dihantar! - Tidak boleh! 635 01:14:27,500 --> 01:14:29,666 Pergi dari sini! Tiada pas! 636 01:14:29,833 --> 01:14:32,749 kereta kebal! orang Rusia! 637 01:14:38,333 --> 01:14:39,832 Berhenti!!! 638 01:14:50,583 --> 01:14:52,166 Orang Jerman telah meletupkan jambatan itu! 639 01:14:56,542 --> 01:14:57,957 Mereka telah memotong kita. 640 01:15:01,875 --> 01:15:03,874 Tiada laluan! 641 01:16:29,875 --> 01:16:31,457 awak buat apa kat sini? 642 01:16:31,750 --> 01:16:33,666 Ke ruang bawah tanah! Talian ditutup. 643 01:16:34,875 --> 01:16:36,832 Saya tidak peduli dengan pas awak! Ke ruang bawah tanah! 644 01:16:40,292 --> 01:16:42,749 Di manakah lelaki dari pusat itu? Saya sedang mencari abang saya. 645 01:16:42,958 --> 01:16:44,499 Tiada idea, sungguh. 646 01:17:09,125 --> 01:17:11,749 Apabila orang Rusia melihat seorang wanita... 647 01:17:11,958 --> 01:17:13,624 Tiada tempat di sini. 648 01:17:36,500 --> 01:17:39,457 Ini hebat. Terus dari pakcik saya di Karczew. 649 01:17:40,750 --> 01:17:43,041 Kopi dari Kama! 650 01:17:46,333 --> 01:17:47,541 tiang! 651 01:17:50,250 --> 01:17:52,499 Anda Poland bodoh! 652 01:17:54,833 --> 01:17:56,624 Sialan orang Poland! 653 01:17:57,958 --> 01:18:00,874 Kami tidak membunuh banduan, Tuan German! 654 01:18:01,250 --> 01:18:02,582 Nampak? 655 01:18:03,458 --> 01:18:06,499 Ini kerana kamu semua bahawa saya tidak boleh membelai kekasih saya. 656 01:18:06,625 --> 01:18:09,499 Anda boleh mengusap dengan baik, anda tidak boleh mencekik. 657 01:18:11,542 --> 01:18:13,374 Tidakkah anda melihat orang Jerman? 658 01:18:15,750 --> 01:18:16,999 Kami akan memusnahkan anda. 659 01:18:17,125 --> 01:18:19,666 Setiap seorang daripada kamu. Tiada siapa yang akan membantu anda. 660 01:18:19,875 --> 01:18:23,249 Tiang bodoh, tiada siapa yang peduli! 661 01:18:24,458 --> 01:18:27,832 Lelaki yang kelihatan baik dengan lidah busuk. 662 01:18:33,125 --> 01:18:34,124 Kapten... 663 01:18:38,333 --> 01:18:40,832 Anak buah saya sedia berkhidmat untuk awak. 664 01:18:48,792 --> 01:18:49,999 Kanak-kanak ini? 665 01:18:51,958 --> 01:18:53,666 Ada baiknya mereka tidak bersara, bukan? 666 01:18:56,042 --> 01:18:58,832 Ini adalah anak buah Berling. Mereka akan pergi bersama kita 667 01:18:59,000 --> 01:19:01,999 untuk mengambil No 1 Wilanowska Street, sampai ke sungai. 668 01:19:02,500 --> 01:19:05,999 Tiada siapa yang akan membantu anda, tiada siapa yang akan merindui anda. 669 01:19:16,500 --> 01:19:17,999 Ikuti mereka, dipecat! 670 01:19:18,667 --> 01:19:19,999 Jangan biarkan diri anda terbunuh! 671 01:19:23,667 --> 01:19:24,666 Tinggalkan sisa ini di sini. 672 01:19:27,458 --> 01:19:28,249 Ambil ini. 673 01:19:38,292 --> 01:19:40,457 Mereka kata orang Rusia telah menyeberangi sungai! 674 01:19:41,083 --> 01:19:44,541 Orang Rusia! Ia adalah Poland. Rakyat Jeneral Berling. 675 01:19:46,083 --> 01:19:48,749 Berling adalah pengkhianat. Seorang pembelot yang menyertai Rusia. 676 01:19:50,083 --> 01:19:53,166 Mana tahu apa yang dia buat sebenarnya. Jadi potong omong kosong itu! 677 01:19:53,333 --> 01:19:56,749 Bagaimana mereka boleh membantu? Sekumpulan budak kampung! 678 01:19:56,875 --> 01:19:58,749 Tidak bolehkah anda menenangkan anak anda, puan? 679 01:20:21,500 --> 01:20:23,999 Tuhan yang maha kuasa! Semoga mereka ini orang Rusia. 680 01:20:26,250 --> 01:20:29,666 Mari kita keluar dan menyerah diri. 681 01:20:33,583 --> 01:20:35,166 Kami akan keluar bersama si kecil... 682 01:20:49,083 --> 01:20:50,457 Ia adalah orang Rusia, saya fikir. 683 01:20:52,083 --> 01:20:53,082 Kami telah berjaya! 684 01:20:58,750 --> 01:21:00,082 Tuhan, selamatkan saya! 685 01:21:18,500 --> 01:21:20,999 Ruang bawah tanah seterusnya! 686 01:21:23,250 --> 01:21:25,332 awak buat apa? 687 01:21:25,750 --> 01:21:26,832 Anak itu! 688 01:21:35,625 --> 01:21:37,291 Bayi kecil! 689 01:21:37,625 --> 01:21:38,957 Ada yang tidak kena dengannya. 690 01:21:39,083 --> 01:21:42,166 Ke hospital! Ia ada di sana! 691 01:22:00,750 --> 01:22:02,874 Bolehkah sesiapa datang ke sini? 692 01:22:03,667 --> 01:22:06,832 - Boleh tolong lihat? - Awak tak nampak saya sibuk? 693 01:22:08,042 --> 01:22:09,249 Doktor... 694 01:22:14,083 --> 01:22:15,999 - Doktor! - Awak perlu tunggu. 695 01:22:17,000 --> 01:22:20,291 - Lihat kanak-kanak ini, seketika ini! - Kakak! 696 01:22:22,125 --> 01:22:23,541 Anda fikir anda adalah keutamaan? 697 01:22:23,750 --> 01:22:25,791 Hanya saya di sini, Saya tidak tidur dalam seminggu, 698 01:22:26,000 --> 01:22:30,082 Saya mempunyai beberapa pelajar untuk membantu saya, semuanya pengsan sepanjang masa. 699 01:22:30,333 --> 01:22:32,666 Lusia! Anak ini sudah mati! 700 01:22:33,875 --> 01:22:34,957 Anak perempuan awak? 701 01:22:36,292 --> 01:22:37,624 betul... 702 01:22:38,292 --> 01:22:39,541 Air? 703 01:22:47,167 --> 01:22:48,124 Orang ramai! 704 01:23:16,958 --> 01:23:19,499 Tolong bantu dia! Dia hanya seorang kanak-kanak! 705 01:23:22,500 --> 01:23:23,457 maafkan saya! 706 01:23:29,000 --> 01:23:30,457 Tolong luluskan? 707 01:23:48,000 --> 01:23:50,499 Mereka bersembunyi di tingkap tingkat atas. 708 01:23:51,375 --> 01:23:52,374 Atas pesanan anda. 709 01:23:54,250 --> 01:23:55,791 Bajingan sedang bermain tango! 710 01:23:56,000 --> 01:23:56,791 Bersedia untuk bergerak! 711 01:23:57,000 --> 01:23:58,499 Peronda, ikut saya! 712 01:24:30,833 --> 01:24:33,624 Sayang sekali - pekan yang begitu indah. 713 01:24:34,042 --> 01:24:35,457 Kali pertama anda ke Warsaw? 714 01:24:36,833 --> 01:24:39,249 Pertama kali di mana-mana bandar. 715 01:24:39,792 --> 01:24:41,832 Tetapi di mana sahaja anda berada berjuang dengan cara yang sama. 716 01:24:42,000 --> 01:24:43,999 - Dan bagaimana itu? - Cara Poland. 717 01:24:48,125 --> 01:24:49,874 Tidak hairanlah kebangkitan anda tidak ke mana-mana. 718 01:24:50,292 --> 01:24:53,999 - Pergi balik, kawan-kawan, kamu tidak tahu kawasan itu. - Anda tidak pernah melihat pertempuran sebenar. 719 01:24:54,125 --> 01:24:56,499 - Perincian! - Ia berbeza pertempuran di bandar! 720 01:25:21,875 --> 01:25:24,041 Kekal di sana! Kekal! Jangan bersandar! 721 01:25:25,750 --> 01:25:27,457 Kekal di sana! 722 01:25:32,792 --> 01:25:34,249 Saya kata tinggal! 723 01:25:38,292 --> 01:25:39,541 Saya terkena! 724 01:25:43,250 --> 01:25:47,749 mak! Tolong saya! Jangan tinggalkan saya, kawan-kawan! 725 01:25:48,500 --> 01:25:50,582 Jangan tinggalkan saya! 726 01:25:54,542 --> 01:25:56,249 Berhenti! Tutup dia! 727 01:26:06,667 --> 01:26:08,166 Mari berkumpul semula! Ke pintu pagar! 728 01:26:09,833 --> 01:26:11,374 Rogal! 729 01:26:15,625 --> 01:26:17,874 Beri saya tangan! Jom bawa dia. 730 01:26:19,250 --> 01:26:21,249 Sial, terima kasih banyak-banyak untuk bantuan sedemikian! 731 01:26:21,375 --> 01:26:22,499 Dia terkena tembakan di jantung. 732 01:26:23,375 --> 01:26:25,791 Kami cukup baik kerana membunuh diri kita sendiri! 733 01:26:26,000 --> 01:26:27,041 Goral, pengakap! 734 01:26:27,667 --> 01:26:30,874 - Bersedialah! Kami tidak boleh lulus. - Kami akan menunggu sehingga malam di rumah ini. 735 01:26:31,042 --> 01:26:35,291 - Tuan-tuan, kembali! - Pada waktu subuh kita akan melalui ruang bawah tanah. 736 01:26:35,667 --> 01:26:37,249 Bawa dia! 737 01:26:48,125 --> 01:26:49,124 awak buat apa? 738 01:26:52,375 --> 01:26:53,624 VIS adalah milik saya. 739 01:30:29,750 --> 01:30:31,582 Saya tidak bersenjata. 740 01:31:38,458 --> 01:31:40,041 lama dulu 741 01:31:40,958 --> 01:31:42,749 di atas bukit dan jauh 742 01:31:42,875 --> 01:31:44,624 terdapat sebuah bandar. 743 01:31:44,792 --> 01:31:48,041 Di bandar ini tinggal seorang budak lelaki. 744 01:31:48,250 --> 01:31:49,999 Dia mempunyai keluarga, 745 01:31:50,167 --> 01:31:52,041 dia mempunyai ramai kawan. 746 01:31:52,250 --> 01:31:53,582 Jelas! 747 01:31:53,875 --> 01:31:55,249 Mereka bermain bersama. 748 01:31:55,458 --> 01:31:59,791 Mereka menari, berjalan-jalan, mereka belajar bersama. 749 01:32:00,000 --> 01:32:00,749 Suatu hari 750 01:32:00,958 --> 01:32:06,457 raja jahat yang mahu untuk memerintah seluruh dunia 751 01:32:06,750 --> 01:32:08,249 menceroboh negara mereka 752 01:32:10,375 --> 01:32:11,624 dan berkata: 753 01:32:11,792 --> 01:32:13,291 "Saya melarang awak semuanya! 754 01:32:13,500 --> 01:32:15,041 Saya melarang anda bermain, 755 01:32:15,250 --> 01:32:16,957 Saya melarang anda untuk belajar, 756 01:32:17,125 --> 01:32:18,499 Anda tidak dibenarkan melakukan apa-apa!" 757 01:32:18,625 --> 01:32:20,874 Tetapi dia tidak boleh melarang mereka untuk melakukan satu perkara. 758 01:32:21,042 --> 01:32:26,499 Untuk bermimpi tentang hari itu apabila mereka akan memperoleh semula kebebasan mereka. 759 01:32:29,125 --> 01:32:29,999 Kemaskan barang. 760 01:32:30,125 --> 01:32:31,874 - Dapatkan budak lelaki. - Sekarang? 761 01:32:34,833 --> 01:32:36,666 - Apa yang berlaku? - Banyak untuk bantuan kami! 762 01:32:36,833 --> 01:32:39,832 Mereka berkata mereka akan menyediakan 100 kapal, dua puluh orang setiap satu. 763 01:32:40,333 --> 01:32:41,832 Tetapi hanya untuk tentera. 764 01:32:42,625 --> 01:32:45,041 Awak tolong saya ke sana. 765 01:32:45,750 --> 01:32:48,499 Jangan bersedih. Ia menghancurkan hati saya. 766 01:32:58,292 --> 01:32:59,082 Ladybird, 767 01:32:59,250 --> 01:33:02,749 lari ke HQ, pasti ada yang cedera di sana. 768 01:33:03,875 --> 01:33:05,499 Saya akan tinggal dengan lelaki ini. 769 01:33:05,625 --> 01:33:06,749 tiang! 770 01:33:07,042 --> 01:33:09,624 Rusia dan Sekutu telah meninggalkan kamu. 771 01:33:09,792 --> 01:33:11,332 Anda telah membuktikan keberanian anda! 772 01:33:11,500 --> 01:33:15,499 Tamatkan pemberontakan yang sia-sia ini dan menyerah diri. 773 01:33:16,458 --> 01:33:18,791 Mengikut arahan Jeneral von dem Bach, 774 01:33:19,000 --> 01:33:22,249 tiada sesiapa yang menyerah diri akan dirugikan dalam apa cara sekalipun. 775 01:33:22,750 --> 01:33:25,666 Ini terpakai kepada kedua-dua askar anda dan orang awam. 776 01:33:26,250 --> 01:33:27,499 Kami berjanji ini kepada anda. 777 01:33:27,625 --> 01:33:35,249 Tentera Jerman di Czerniakow dari tengah hari sehingga 1 akan berhenti api 778 01:33:35,583 --> 01:33:40,457 supaya mereka tidak bergaduh dan yang cedera di hospital 779 01:33:40,583 --> 01:33:45,082 berpeluang meninggalkan bandar dengan selamat. 780 01:33:45,500 --> 01:33:48,457 Terpulang kepada anda, ahli Tentera Dalam Negeri, 781 01:33:48,583 --> 01:33:55,291 sama ada anda memilih untuk menghentikan senjata untuk menyelamatkan darah Poland anda sendiri. 782 01:33:55,875 --> 01:34:02,332 Jika anda meletakkan tangan anda kami menjamin anda hidup, kerja dan roti. 783 01:34:03,167 --> 01:34:10,541 Rakyat membentangkan selendang putih, Saya ulangi, selendang putih, 784 01:34:10,792 --> 01:34:17,666 boleh meninggalkan kawasan terancam dan menuju ke keselamatan dengan tentera Jerman. 785 01:34:18,500 --> 01:34:25,249 Jika tidak tentera kita akan dipaksa untuk memusnahkan anda, 786 01:34:25,500 --> 01:34:28,332 yang akan membawa kepada jumlah korban yang besar. 787 01:34:28,750 --> 01:34:34,457 - Kasihanilah penduduk kota itu. - Anda mempunyai belas kasihan, bangsat! 788 01:34:35,458 --> 01:34:37,041 Mereka menghantar utusan. 789 01:34:40,792 --> 01:34:42,749 Tapi sekarang?! Tertanya-tanya untuk apa? 790 01:34:59,625 --> 01:35:01,041 Saya bersumpah 791 01:35:03,042 --> 01:35:04,499 Saya bersumpah dengan sesungguhnya 792 01:35:07,292 --> 01:35:09,249 bahawa saya akan membunuh sesiapa sahaja 793 01:35:09,375 --> 01:35:11,957 yang menyebut perkataan "berserah". 794 01:35:14,083 --> 01:35:15,291 faham? 795 01:35:24,625 --> 01:35:29,166 Marilah kita mengosongkan hospital. Kami tidak mempunyai kakitangan, mahupun ruang. 796 01:35:29,333 --> 01:35:34,666 - Kembali ke hospital, Cik... - Terdapat kanak-kanak mati kehausan! 797 01:35:34,833 --> 01:35:36,457 Pindah ke mana? 798 01:35:36,583 --> 01:35:39,457 Mereka akan membunuh kita semua, tak dapat ke? 799 01:35:39,583 --> 01:35:42,291 - Ke seberang. - Bagaimana, dengan basikal? 800 01:35:42,500 --> 01:35:43,874 Dinghies. 801 01:35:44,083 --> 01:35:46,749 - Tolong. - Sila pergi! 802 01:35:53,250 --> 01:35:54,166 Komander... 803 01:35:56,958 --> 01:35:58,666 Tiada siapa di sini yang mahu menyerah. 804 01:35:59,750 --> 01:36:03,374 Biarkan hospital berpindah. Kami tinggal di sini hingga akhir. 805 01:36:08,250 --> 01:36:10,999 Gencatan senjata tamat dalam masa dua minit! 806 01:36:11,167 --> 01:36:12,791 Cepat, orang ramai! 807 01:36:15,042 --> 01:36:16,082 Tiada masa lagi. 808 01:36:16,792 --> 01:36:19,249 Biarkan yang cedera melalui. 809 01:36:19,583 --> 01:36:21,541 Saya kesian dengan kamu budak-budak. 810 01:36:27,250 --> 01:36:29,582 Mereka telah merobohkan seluruh bandar. 811 01:36:30,000 --> 01:36:31,582 Berhenti menolak. 812 01:36:31,750 --> 01:36:34,082 Cepat, orang ramai! Gencatan senjata hampir tamat. 813 01:36:35,333 --> 01:36:36,832 Orang kita, kembali ke kuarters! 814 01:36:46,625 --> 01:36:47,874 Lusia! 815 01:36:48,042 --> 01:36:50,999 Bawa dia, saya akan kembali kejap lagi. 816 01:36:51,292 --> 01:36:53,999 Ladybird, gencatan senjata berakhir sekejap lagi! 817 01:37:04,250 --> 01:37:06,457 Kembali bersama, seperti adik-beradik, eh? 818 01:37:09,625 --> 01:37:12,249 Semuanya akan kembali normal tidak lama lagi? 819 01:37:13,583 --> 01:37:16,291 Dan orang seperti anda akan berakhir dengan orang macam dia... 820 01:37:16,500 --> 01:37:19,082 dan yang seperti saya akan menyajikan kopi kepada anda di kafe. 821 01:37:21,750 --> 01:37:23,332 awak bukan siapa-siapa, 822 01:37:25,125 --> 01:37:29,166 pelacur biasa yang meninggalkan butirannya untuk melindungi keldai anda yang cantik. 823 01:37:32,250 --> 01:37:33,582 saya benci awak. 824 01:37:38,875 --> 01:37:41,541 Semua orang ke rumah. Tembakan bermula dalam satu minit! 825 01:37:47,500 --> 01:37:48,541 Berjaya? 826 01:37:48,833 --> 01:37:51,291 Apa yang anda tanyakan, betul-betul? Ada air? 827 01:37:55,375 --> 01:37:58,291 Hitam, pemindahan hospital sudah lengkap. 828 01:37:58,500 --> 01:38:01,249 Kakitangan dan pesakit kini berada di tepi sungai. 829 01:38:02,083 --> 01:38:05,124 bagus. Dan sekarang kita perlukan perahu-perahu berdarah untuk muncul. 830 01:38:05,292 --> 01:38:06,749 Armada merah! 831 01:38:18,875 --> 01:38:20,749 Yang lain di tepi sungai! Datang! 832 01:38:21,083 --> 01:38:22,582 Pergi dari sini! 833 01:38:23,000 --> 01:38:23,541 bangun! 834 01:38:23,750 --> 01:38:24,624 Beata! 835 01:38:25,000 --> 01:38:27,249 Saya tinggal! 836 01:38:29,042 --> 01:38:32,041 Tanggalkan lilitan lengan itu sekurang-kurangnya dia, miss. 837 01:38:33,000 --> 01:38:36,666 - Apabila mereka menemui kita, mereka akan membunuh kita. - Tinggalkan saya sendiri. Tolonglah. 838 01:38:37,292 --> 01:38:38,374 Tolonglah. 839 01:38:58,333 --> 01:38:59,749 Tinggalkan saya! 840 01:39:01,000 --> 01:39:02,249 Saya beritahu awak! 841 01:39:03,625 --> 01:39:05,249 Pergi. 842 01:39:06,000 --> 01:39:08,332 - Jangan tinggalkan saya sendirian! - Pergi. 843 01:39:09,250 --> 01:39:10,749 saya sayang awak! 844 01:39:17,750 --> 01:39:23,291 Jangan bersembunyi, kamu semua akan mati. Saya akan memberitahu mereka siapa anda pula. 845 01:39:31,042 --> 01:39:33,124 - Adakah ia sudah berakhir? - Semua jelas. 846 01:39:33,750 --> 01:39:36,666 Tidak, ia baru bermula! Tuan-tuan, mari kita pergi! 847 01:39:41,458 --> 01:39:42,791 gerakkannya! Pergi, pergi! 848 01:40:12,000 --> 01:40:14,666 - Sedikit gula-gula, di sini! - Bagaimana dengan sampan? 849 01:40:16,000 --> 01:40:17,582 Apa kapal!? Kami tinggal di sini pula. 850 01:40:17,583 --> 01:40:17,749 Apa kapal!? Kami tinggal di sini pula. 851 01:40:25,375 --> 01:40:26,041 Jangan tembak. 852 01:40:26,958 --> 01:40:29,541 Jangan tembak, saya orang Jerman. 853 01:40:31,542 --> 01:40:34,082 Johann Krauss, unit ke-2 Wachtregiment. 854 01:40:40,250 --> 01:40:42,957 Orang Poland telah menjaga saya dengan baik, mereka tidak membahayakan saya dalam apa cara sekalipun. 855 01:40:48,250 --> 01:40:49,582 Adakah saya menyakiti mana-mana daripada mereka? 856 01:40:54,500 --> 01:40:57,457 Apa yang saya tanya ialah sama ada ada penyamun di sini. 857 01:41:00,958 --> 01:41:02,582 awak? Awak penyamun? 858 01:41:05,625 --> 01:41:08,499 Saya penyamun lama! 859 01:41:10,625 --> 01:41:12,666 Saya telah berkahwin dua kali! 860 01:41:18,583 --> 01:41:20,582 Tutup cawan anda dan keluarlah! 861 01:41:31,125 --> 01:41:31,999 Goliat! 862 01:41:32,125 --> 01:41:34,666 Tembak kabel, kawan! Sediakan PIAT. 863 01:41:48,083 --> 01:41:49,791 Miki, tidak mungkin! Labah-labah, PIAT! 864 01:42:21,250 --> 01:42:24,791 Lelaki Warsaw adalah lelaki yang baik! 865 01:42:26,875 --> 01:42:27,624 Labah-labah! 866 01:42:32,167 --> 01:42:32,957 Mereka datang! 867 01:42:43,583 --> 01:42:44,624 Bom tangan! 868 01:42:54,542 --> 01:42:55,541 Bom tangan! 869 01:42:59,500 --> 01:43:00,874 peluru! 870 01:43:03,583 --> 01:43:04,999 peluru! 871 01:43:13,583 --> 01:43:14,332 Bom tangan! 872 01:43:14,500 --> 01:43:15,832 senjata! 873 01:43:16,250 --> 01:43:17,249 peluru! 874 01:43:19,292 --> 01:43:20,999 Lelaki, apa masalahnya?! 875 01:43:26,875 --> 01:43:28,499 Di sebelah kanan! 876 01:43:36,000 --> 01:43:38,457 - Peluru! - Tiada yang tinggal. 877 01:43:38,583 --> 01:43:40,082 Beri saya senjata! 878 01:43:40,250 --> 01:43:43,124 - Kami tiada yang tinggal! - Alamak! 879 01:43:44,500 --> 01:43:46,249 apa-apa sahaja! 880 01:43:47,958 --> 01:43:49,166 Tiada yang tinggal! 881 01:43:55,167 --> 01:43:58,666 - Semua orang di sebelah kanan! - Ewa, bom tangan! 882 01:44:03,833 --> 01:44:05,791 Sebuah meriam! Semua orang turun! 883 01:44:24,958 --> 01:44:26,499 Ewa! 884 01:45:03,875 --> 01:45:06,666 Kita harus berundur! Seekor Panther... 885 01:45:06,833 --> 01:45:08,499 Berundur! 886 01:45:23,500 --> 01:45:24,749 Yang terakhir. 887 01:45:29,250 --> 01:45:30,874 awak pakai apa? Tanggalkan itu! 888 01:45:32,583 --> 01:45:35,666 Anda mahu menyerah diri? Mengapa anda memakainya? 889 01:45:38,375 --> 01:45:40,499 Teruskan! tembak! 890 01:45:40,750 --> 01:45:41,999 Untuk apa semua ini? 891 01:45:42,375 --> 01:45:45,332 - Hah? - Saya tidak mahu mati! Faham?! 892 01:45:49,667 --> 01:45:51,499 Apa yang berlaku di sini? 893 01:45:52,000 --> 01:45:55,999 - Kembalikan VIS! - Tenang, kawan! VIS! 894 01:46:00,792 --> 01:46:03,374 Ada dua pusingan lagi. Tarik diri anda bersama-sama! 895 01:46:07,625 --> 01:46:09,082 Jangan anda kehilangannya, Cik! 896 01:46:10,000 --> 01:46:11,374 Gerakkan, gerakkannya! 897 01:46:23,000 --> 01:46:24,999 Kita perlu melaluinya ke sungai! 898 01:46:29,750 --> 01:46:32,082 Saya akan bawa awak keluar, saya bersumpah. 899 01:46:33,792 --> 01:46:35,582 Saya akan bawa awak keluar, saya bersumpah, bangun! 900 01:46:35,875 --> 01:46:37,582 Miki, bangun! 901 01:46:38,083 --> 01:46:39,999 bangun! Saya akan bawa awak keluar! 902 01:46:42,792 --> 01:46:44,457 Crybaby! 903 01:46:49,083 --> 01:46:50,249 Goral! 904 01:46:51,375 --> 01:46:53,082 Saya telah meninggalkan topi keledar. 905 01:46:57,750 --> 01:46:58,499 jom pergi. 906 01:46:59,542 --> 01:47:02,624 Bergerak ke hadapan. Teruskan! 907 01:47:05,083 --> 01:47:05,999 Krauts! 908 01:48:50,958 --> 01:48:53,332 Sekarang hanya untuk sampai ke sungai! 909 01:49:54,125 --> 01:49:55,499 Mari kita pergi ke sungai, sila. 910 01:50:00,667 --> 01:50:01,499 bangun. 911 01:50:02,458 --> 01:50:03,457 Ayuh, bangun! 912 01:50:07,292 --> 01:50:08,499 saya minta maaf. 913 01:50:10,833 --> 01:50:12,499 Untuk apa? 914 01:50:13,000 --> 01:50:14,874 - Maaf! - Hentikan! 915 01:50:19,250 --> 01:50:20,749 saya minta maaf. 916 01:50:22,167 --> 01:50:23,082 bangun! 917 01:50:26,625 --> 01:50:28,666 Dia tinggal di hospital. 918 01:50:52,500 --> 01:50:53,374 Stefan, lari! 919 01:50:54,792 --> 01:50:56,374 Hei, tuan-tuan! 920 01:50:57,000 --> 01:50:57,999 Saya di sini! 921 01:50:58,500 --> 01:51:00,457 Anda semua dijemput ke hari lahir saya! 922 01:51:00,583 --> 01:51:04,666 Saya berumur 19 tahun beberapa jam yang lalu, serius! 923 01:51:07,125 --> 01:51:09,457 Saya tidak pernah terfikir beginilah cara saya membelanjakannya! 924 01:51:15,875 --> 01:51:17,582 Anda sangat bodoh! 925 01:51:19,583 --> 01:51:22,957 Anda tidak boleh membunuh semua orang, pengisap, ia hanya mustahil. 926 01:51:25,333 --> 01:51:26,457 Saya kesian dengan awak! 927 01:51:29,458 --> 01:51:31,666 Dunia akan mengingati anda kerananya, selamanya! 928 01:51:33,500 --> 01:51:34,957 Stefan, lari! 929 01:51:38,500 --> 01:51:40,166 Mengapa anda tidak memukul lebih kuat?! 930 01:51:43,875 --> 01:51:46,749 Hidup kebebasan, kamu bangsat! 931 01:52:28,542 --> 01:52:31,166 Diam, diam... 932 01:55:30,333 --> 01:55:31,999 Apa yang kita dapat di sini? 933 01:56:10,000 --> 01:56:10,999 Semua jelas!